Warum sprach Allah Dialekt?
Vorhin in der Badewanne las ich gerade das Leben des Mohammed - kein Grund zu falschen Annahmen wegen seiner erdichteten sexuellen Potenz oder so was, ich lese immer in der Badewanne oder auf dem Lokus. Ich hatte schon alle mögliche Autoren in dieser intimen Atmosphäre gelesen, von Hegel bis Courtsmahler. Die einen nimmt man mit, weil sie das Baden angenehmer machen, die anderen, weil im Badezimmer sie leichter verdaulich wirken. Man springt auch nicht so leicht auf und schmeißt sie in die Ecke, wenn sie...
Also ich laß gerade Mohammed. Allahs Prophet und Feldherr von Gerhard Konzelmann, Lübbe Verlag 1980:
Auf Seite 52, 2. Absatz steht dort:
Juden und Christen haben im Buch Allahs gelesen
Die Menschen in Zentralarabien, in der Mitte der Arabischen Halbinsel, aber waren seit langem nicht mehr von einen, allmächtigen Gott angesprochen worden. Für sie speziell hatte nun Allah Mohammed als Gesandten ausgewählt. Er sollte von Allahs Macht künden - in der Sprache, in der sie sich tagtäglich ausdrückten. Der Engel Gabriel sprach zu Mohammed im Dialekt der Bewohner von Mekka; Mohammed verstand ihn und bewahrte seine Worte.
Warum sprach Gabriel den Koran in Dialekt? Ok, Mohammed verstand. Aber wahrscheinlich nicht alles, denn auf Seite 17 steht, in den Worten Mohammeds selber:
"Als ich schlief, trat der Engel Gabriel zu mir. Er trug ein Tuch, das aus Brokat zu sein schien. Auf diesem Tuch stand etwas geschrieben. Gabriel sprach: Lies!
Ich erwiderte: Ich kann nicht lesen."
Ich überlege mir, seitdem ich aus der Wanne raus bin, alle Möglichkeiten: Wäre für Allah und Gabriel nicht zweckdienlicher gewesen, ihm erst mal das Lesen und Sprechen einer höfischen Sprache beizubringen?
Oder man hätte ihn nach guter islamischer Tradition Dinge auswendig lernen lassen können, die in Fachchinesisch erdichtet wurden, so wie heute die Moslemkinds weltweit den Koran in Arabisch lernen müssen, ohne zu verstehen? Man stelle sich nur vor, damit hätte er alle Chinesen auf einen Schlag bekehren können!
Ich glaube, dem Allah und seinem Gabriel müßte man ein wenig Pragmatismus beibringen.
Hits: 47
